La Banque Ouest Africaine de Développement (BOAD), Etablissement public à caractère international est l’institution spécialisée de l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) chargée du financement du développement des Etats membres (Bénin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal, Togo). Son siège social est sis au 68, Avenue de la Libération, BP 1172 Lomé (Togo), Fax n° (228) 22 21 72 69 / 22 21 52 67, Téléphone : (228) 22 21 42 44 / 22 21 59 06.
Dans le cadre du renforcement de ses effectifs, la Banque recrute :
I- POSTE: UN (1) TRADUCTEUR DE LANGUE ANGLAISE
A- Objectifs
Au sein de la Direction des Conseils et des Services Généraux (DCSG) et sous la supervision du Chef de la Division Traduction/Interprétariat, le ou la candidat(e) retenu (e) sera chargé (e) d’assurer la traduction écrite du français vers l’anglais d’une gamme variée de documents à caractère économique, financier, juridique, administratif, technique ou opérationnel en rapport avec les activités et les projets financés par la Banque.
B- Principales activités
– Traduction du français vers l’anglais de documents stratégiques et complexes en utilisant un vocabulaire standard spécialisé et en respectant les normes de qualité reconnues.
– Relecture et harmonisation des documents traduits en externe avec d’autres documents officiels de la Banque en veillant à la cohérence terminologique et à la qualité du style ;
– Contribution à la recherche terminologique et à la création d’une banque de données terminologiques ainsi qu’à l’élaboration d’outils ou matériels lexicologiques pour répondre aux besoins de la Division ;
– Interprétation consécutive ou liaison-accompagnement, en cas de besoin, lors des rencontres et séances de travail entre la Banque et ses
partenaires.
– Exécution de toute tâche connexe qui pourrait lui être confiée et nécessitant une assistance linguistique au niveau de la Banque.
C- Profil exigé
– Etre âgé(e) de 40 ans au plus et titulaire d’un diplôme d’études supérieures (BAC+5) en langues, avec spécialisation en traduction ou autres
domaines connexes.
– Justifier d’une expérience professionnelle minimale de cinq (5) ans en traduction, de préférence au sein d’une organisation internationale.
– Avoir une bonne connaissance des techniques de recherche terminologique et de référence et une bonne pratique des applications bureautiques courantes comme Word, Excel, PowerPoint.
– Avoir la capacité de produire dans des délais impartis des travaux de traduction qui répondent aux normes les plus élevées en matière d’exactitude, de cohérence et de fidélité, de style et de registre du texte original.
– Avoir une grande capacité de synthèse favorisant une compréhension rapide des contextes afin de véhiculer des messages clairs et directs en restant fidèle aux messages reçus.
– Avoir une excellente maîtrise de l’anglais (langue A) et une parfaite maîtrise du français (langue B), la connaissance du portugais constituant un atout supplémentaire.
– Disposer des qualités et aptitudes suivantes : disponibilité, sens de l’écoute, de la communication, des relations humaines et de l’organisation;
– Aptitude à travailler en équipe et sous pression dans un contexte multiculturel.
II- DOSSIER DE CANDIDATURE
Le dossier de candidature devra contenir :
– une lettre de motivation datée et signée ;
– une ou des copies du ou des diplômes ;
– un curriculum vitæ (CV) détaillé ;
– une copie de la carte d’identité ou du passeport en cours de validité;
– une copie de l’acte de naissance ;
– la prétention salariale liée au poste,
et être adressé à la Banque Ouest Africaine de Développement, à l’attention de Monsieur le Directeur des Ressources Humaines (DRH),
au plus tard le 14 juin 2019.
N.B. :
– Les dossiers incomplets non conformes ou parvenus hors délais ne seront pas examinés. Seuls les candidats retenus pour les tests seront
contactés par la Banque.
– Cet avis de recrutement ainsi qu’un modèle de fiche de candidature (à renseigner obligatoirement et à transmettre par courriel à
boadsiege@boad.org) peuvent être consultés sur notre site Internet : http://www.boad.org.